鸭子的尾巴有什么作用（记住：Duck soup不只是鸭汤，弄错就尴尬了）

看到今天的标题，你脑子里想到的是不是一锅酸爽开胃的老鸭汤，但吉米老师也要问大家一个问题，老外说的 duck soup 真的是说汤吗？

其实，duck soup 的意思可不是这么简单，快和老师学习 duck 的各种用法吧。

duck soup 是鸭子汤吗？

duck soup 易如反掌的事；容易打败的人

duck soup 不只是我们爱喝的老鸭汤，它的常见意思和 a piece of cake 差不多，都可以表示易如反掌的事情。

例：

This contest will be duck soup for you.

这场比赛对你来说就是小菜一碟。

like a duck to water

非常自然地做…… 仿佛天生就会……

游泳是鸭子的本能，不会游泳的人常被人说成旱鸭子。like a duck to water 有天生就会做某事的含义。

这个表达前要加上 take to something.

例：

I think that he takes to fatherhood like a duck to water.

我觉得他天生就是一个好父亲。

Same here.

我也这么觉得。

duck back 是鸭背吗？

water off a duck's back 当耳边风；不起作用

在生活中，有一件很神奇的事：鸭子老是在水里游泳，羽毛却不会湿。不管下水多久，它们上岸后只要抖几下水，鸭毛就还是干的。

这是因为鸭子的尾巴有一个油脂腺，能分泌油脂。鸭子的羽毛上有一层薄薄的脂肪，很难被打湿，水会沿着鸭背慢慢流下去。

所以 water off a duck's back 就有了不留痕迹、不起作用的意思，我们也可以理解为左耳朵进右耳朵出，就像是耳边风。

同义表达

turn a deaf ear

充耳不闻；置若罔闻；当耳边风

go in one ear and out the other

左耳朵进；右耳朵出

例：

I told these students not to break school rules, but It is just water off a duck's back to them.

我告诉这些学生们不要违反校规，但他们只把我的话当成耳边风。

dead duck 是死鸭子吗？

dead duck 不可能成功的人（或事物）

释义：

a plan, an event, etc. that has failed or is certain to fail and that is therefore not worth discussing

这个单词的字面意思是死鸭子，其实指的是不可能成功的人。一只注定要死的鸭子，就像是一个注定会失败的人。

例：

If you ask me, this plan is a dead duck.

依我看，这个方案注定会失败。

Oh,tell me another one.

噢，我才不信呢。

lame duck 不成功的人；即将届满卸任的

lame duck 不是跛脚鸭，而是不成功的人。

lame duck 也可以表示即将届满卸任的官员，比如要卸任的总统就是lame duck president.